Глава 9 – Об этой методичке

Эта методичка предназначена для посетителей, беженцев, а также будущих граждан Германии. Она служит ориентиром на время первого пребывания в Германии и предназначена для беженцев, которые ещё не посещали интеграционные курсы или курсы немецкого языка. Федеральное ведомство по вопросам миграции и беженцев (BAMF) не предлагает подобных методичек (Положение на сентябрь 2015).

Единственная цель этой методички – снабжение полезной информацией. Несмотря на это, известно, что некоторые указания могут показаться высокомерными или пренебрежительными. А потому во время создания методички все высказывания критически анализировались, осмысливались и формулировались в тесном сотрудничестве с людьми из разных стран (Сирии, Афганистана, Судана, Египта, Палестины и других стран, а также с людьми, которые только недавно иммигрировали в Германию). ProAsyl признал данное содержание безупречным (на основе английской версии), и многие иммигранты подтверждали, что такой методички им до сих пор не хватало.

При этом большое значение имело активное содействие беженцев в создании данного руководства. Также с ними оговаривалось, насколько пренебрежительно эта методичка может быть воспринята. Беженцы решительно отвергали это предположение, и наоборот спрашивали о такой информации.

Это частично иллюстрированное руководство доступно на нескольких языках он-лайн с возможностью его распечатать.