Ce guide s’adresse à toute personne se rendant en Allemagne, aux réfugiés et aux futurs citoyens. Il est destiné à leur donner quelques repères à leur arrivée. Il s’adresse tout particulièrement aux réfugiés, afin de leur fournir des informations utiles et pratiques en attendant de pouvoir participer aux cours de langue et d’intégration organisés par l’État. À ce jour (septembre 2015), le BAMF (« Bundesamt für Migration und Flüchtlinge », l’Office Fédéral pour les Affaires Migratoires et les Réfugiés) n’a pas édité de guide de ce type.
Cette brochure informative a pour seul objectif de fournir des informations utiles. Au cours de son élaboration, le fait qu’elle puisse être perçue comme arrogante ou méprisante a été le sujet de nombreux débats. En conséquence, nous avons travaillé en étroite collaboration avec de nombreuses personnes d’origines variées (venant par exemple de Syrie, d’Afghanistan, du Soudan, d’Égypte, de Palestine et d’autres pays, ainsi que des personnes qui se sont récemment installées en Allemagne). L’organisation ProAsyl a avalisé les contenus de cette brochure (sur la base de la version anglaise). D’autre part, de nombreuses personnes immigrées nous ont fait savoir qu’une telle brochure leur avait manqué à leur arrivée.
L’implication des personnes réfugiées dans la conception de ce guide nous tenait particulièrement à coeur. Nous nous sommes informés auprès d’un grand nombre d’entre eux pour savoir s’ils considéraient les contenus de cette brochure comme arrogants ou méprisants. Les personnes réfugiées nous ont rassurés et confortés : ils étaient au contraire particulièrement demandeurs d’une telle brochure.
Cette brochure illustrée est disponible en plusieurs langues. Il a été imprimé et il est également disponible en ligne : une version imprimable peut être téléchargée à tout moment en quelques clics.