Anmerkungen für Deutsch-Lehrer

Grundsätzlich unterscheidet sich eine Übersetzung in leichte Sprache von anderen Übersetzungen vor allem darin, dass es sich nicht um eine wortwörtliche Übersetzung sondern um eine inhaltliche Übersetzung handelt.
Entscheidend ist also, dass die Zielgruppe den Inhalt versteht, deswegen kann es sein, dass es sich für den Deutsch-Unterricht empfiehlt die Texte absatzweise zu vergleichen. Satzweise wird dies oftmals nicht möglich sein.

Zur Erklärung hier ein paar Kriterien die für das Übersetzen in leichte Sprache gelten:

  • Schwierige Wörter werden direkt im Text oder in einem angehängten Wörterbuch nochmal erklärt.
  • Wörter können durch ein Synonym ersetzt werden.
  • Es kann sein, dass manche Inhalte etwas ausführlicher bzw. anders beschrieben werden.
  • Es wird versucht Verben in ihrer Grundform zu nutzen.
  • Lange zusammengesetzte Wörter werden mit einem Bindestrich getrennt,
    dies erleichtert das Lesen (gerade auch für Texte einer Fremdsprache) enorm!
  • Die Reihenfolge einzelner Text-Abschnitte kann teilweise verändert sein, wenn sich dadurch ein leichteres Text-Verständnis ergibt.
  • Die übersetzten Texte werden abschließend von einer Prüfgruppe (in diesem Fall Flüchtlingen, die schon erste Deutsch-Kenntnisse haben) überprüft.
    Alle Änderungen die die Prüfgruppe mehrheitlich wünscht (das können weitere Erklärungen, andere Wörter, die sie besser verstehen oder auch Wünsche für das Wörterbuch sein) werden dann noch in den übersetzten Text mit eingebaut.

Das Lesen und das Verstehen des Textinhaltes sollte also im Text in leichter Sprache deutlich leichter fallen, als beim deutschen Original-Text.
Mit dem Refugee-Guide-Team wurde besprochen, dass wir den Text im Niveau A2 des GERS-Rahmen übersetzen.

Über eine Rückmeldung, ob und wie sinnvoll diese Übersetzung für den Deutsch-Unterricht für Flüchtlinge ist, würde sich Frau Anja Pudelko (Koordinatorin für Übersetzungen, RDB Rummelsberger Dienste für Menschen mit Behinderung gemeinnützige GmbH) sehr freuen: pudelko.anja@rummelsberger.net oder 09187/60145.